Alt dette skjedde for at det ordet skulle oppfylles som Herren har talt gjennom profeten: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel – det betyr: Gud med oss. Mat. 1, 22-23
Jomfru eller ung kvinne?
I sommer havnet jeg ganske tilfeldig på et spisested som het Betula. Jeg tenkte at det ordet skal jeg vite hva betyr. Jeg måtte gi opp og google det, men det er i alle fall hebraisk for "jomfru". Og da er vi selvsagt i diskusjonen om jomfru vs. ung kvinne, betula vs. alma. Vi går tilbake til GT der profetien er hentet og leser fra Jes. 7.14. Vi velger 2 ulike oversettelser bare for å se om det er noen forskjell av betydning.
Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn; hun skal føde en sønn og gi ham navnet Immanuel. Jes. 7,14 - Bibelselskapet 1978
Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge jenta skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel. Jes. 7,14 - Bibelselskapet 2024
Så er det snakk om en jomfru eller en ung jente? Det er en ganske stor forskjell på de to alternativene. Det ene vil være enestående i verdenshistorien, det andre totalt trivielt.
Før jeg avslører hva som har skjedd her, så leser vi en gang til i 2024-oversettelsen (som vil vise seg å være den mest korrekte), men tar med litt kontekst:
Herren talte igjen til Ahas og sa: «Be om et tegn fra Herren din Gud, nede fra dødsriket eller oppe fra det høye!» Men Ahas svarte: «Jeg vil ikke be om noe og ikke sette Herren på prøve.» Da sa han: «Så hør da, Davids hus! Er det ikke nok at dere tretter mennesker, må dere også trette min Gud? Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge jenta skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel. Rømme og honning skal han spise inntil han forstår å forkaste det onde og velge det gode. For før gutten forstår å forkaste det onde og velge det gode, skal det bli øde i landet til de to kongene du frykter. Jes. 7,10-16 - Bibelselskapet 2024
Så... Hvis dette var ment å være en Messias-profeti, hvor mye av det stemmer? Når det står "den unge jenta", så er virker det sannsynlig at hun er i samme rom som profeten. Så helt klart feil person. Den unge jenta skal føde en sønn, som er altfor trivielt til å bruke i en profeti om Messias. (Det er ikke noe i veien for at en alma kan være en jomfru, men her er forskjellen så viktig at man skulle tror forfatteren ville valgt betula som eksplisitt betyr jomfru.) Vi vet ikke om Jesus noen gang ble kalt Immanuel, det er i så fall ikke dokumentert i evangeliene. Om han spiste rømme og honning vet vi heller ikke. Det at Jesus skulle måtte velge å forkaste det onde gir oss veldig rare teologiske utfordringer. Og evangeliene inneholder ikke noe om to konger som noen frykter. Tidligere i Jes. 7 kan vi lese at det er snakk om kong Resin og kong Pekah. Så igjen, vi finner ingenting som får oss til å tenke på Jesus her. Alle deler av profetien stod eller falt på det som skjedde noe sånn som 12-16 år etter at den ble forkynt. Så selv om vi for argumentasjonens del godtar at kvinnen i profetien var jomfru, så hjelper det ikke.
Så hvorfor skriver Matteus om en jomfru, og hvorfor er jomfru brukt i Jes. 7 i noen oversettelser? Vel, det viser seg at septuaginta, jødenes egen greske oversettelse av de hebraiske skriftene, inneholdt en feil. Her var det hebraiske ordet alma oversatt med det greske ordet for jomfru. Det er ikke noe som tyder på at Matteus brukte den hebraiske utgaven av skriftene, og dermed dro han med seg feil fra en dårlig gresk oversettelse inn i evangeliet. De som så oversatte Jesaja fra hebraisk til norsk, dro med seg feilen fra Matteus-evangeliet inn i den opprinnelige profetien for å få det til å stemme med Matteus sin versjon.
Fredsfyrsten?
Under et gruppearbeid på videregående greide jeg å lure inn en mine favoritt-profetier i framførelsen:
Ikke skal kongespir vike fra Juda, ikke herskerstav fra hans føtter, inntil fredsfyrsten kommer, og folkene blir ham lydige. 1. Mos. 49,10 - Bibelselskapet 1930
Slik den står her, er det en soleklar Messias-profeti. Men allerede her ser vi de første problemene. Selv om dette er er fra historien om Abraham og etterkommerne hans, så er det sannsynligvis skrevet enten helt på slutten av kongetiden eller til og med under eller etter eksil i Babylon. Da hadde de en lang kongerekke å se tilbake på, og det var lett å forestille seg at en av etterkommerne etter de siste kongene skulle ta tilbake makten. Det skjedde aldri, så jeg vil si at det ikke lenger er mulig å redde denne profetien. Kongerekken er brutt, septeret er veket fra Juda. Det er heller ikke noe som tyder på at det har stått fram en person som "folkene" har adlydt, så i beste fall er det mulighet for å få til en delvis oppfyllelse en gang i framtiden. Noe som gjør at jeg i dag tillater meg å skrote profetien i sin helhet. Den er ikke oppfylt, kan ikke lenger oppfylles, og jeg ser det som totalt usannsynlig at deler av den blir oppfylt i framtiden.
I senere oversettelser blir det enda rarere:
Septer skal ikke vike fra Juda eller herskerstav fra hans føtter til han som eier den, kommer, han som folkene skal lyde. 1. Mos. 49,10 - Bibelselskapet 2024
Hvem i alle dager er "han som eier den"? Hvis vi går tilbake til grunnteksten, så er ordet Sjilo brukt. Det skrives på samme måte som stedsnavnet Sjilo, som var stedet der tabernaklet og arken stod fram til Salomon bygget det første tempelet. Men Sjilo ligger i det som var Efraim og ikke i Juda. (Hovedstaden i Juda var Hebron fram til David flyttet den til Jerusalem.) Så det er vanlig å anta at Sjilo er et ord med flere betydninger. Men ordet er bare brukt denne ene gangen på denne måten i hele bibelen, så dermed aner vi ikke hva det betyr. Vi er dermed i den absurde situasjonen her at vi har noe som burde vært en relativt tydelig profeti, men vi aner ikke hvem det er profetert om.
Det hjelper heller ikke å få med mer av konteksten. Det står noe om at Juda er en løve og løvinne og løveunge. Det står om å vaske klærne sine i "drueblod". Og det er nevnt et esel eller eselfole. Og det er hentet fra kapitlet der Jakob skal velsigne sønnene sine før han dør. Så det ville være mulig å tenke at det peker fram mot hendelser i evangeliene og åpenbaringen. Eller så virker det mer sannsynlig at de som har skrevet evangeliene og åpenbaringen har puttet inn referanser til en kjent profeti fra mosebøkene.
Apologetikken
Men hvordan kommer apologeter seg rundt dette? Når det gjelder den første profetien så er varianten jeg har hørt flest ganger er at de manuskriptene man har av den hebraiske grunnteksten må være unøyaktige. Og så har de som jobbet med å oversette septuagintaen funnet et bedre manuskript. Og så har dette bedre manuskriptet i ettertid gått tapt igjen. Dette er selvsagt fullt mulig, men ikke veldig sannsynlig. En omtrent like sannsynlig forklaring kunne vært at de som laget septuagintaen fikk hjelp av engelen Moroni til å finne de originale gullplatene og steinen som trengtes for å lese dem.
I den siste profetien er det så opplagt at det må ha vært Messias at man bare har være litt ekstra hjelpsom og oversatt Sjilo med Fredsfyrsten. Jeg har også sett at noen apologeter som mener å vite om en hemmelig kongelinje som fortsetter den dag i dag slik at det er en arving til septeret som står klar den dagen Gud ønsker å oppfylle profetien. Det er ikke teoretisk umulig, bare ufattelig usannsynlig.
Mine egne tanker
Dette er noe av det som fortsatt gjør meg sint. Jeg har alltid blitt lært at de mer enn 300 profetiene som skal ha blitt oppfylt mens Jesus levde på jorden er bombesikre bevis på at bibelen er sann. De fleste som har fortalt meg det har ganske sikkert (i likhet med meg) aldri sjekket selv. Men en del mennesker som har studert dette må nødvendigvis ha oppdaget at dette ikke er så opplagt som man skulle ønske, men har likevel fortalt meg med stor selvsikkerhet hvordan alt passer fullkomment sammen. Jeg er også sint på og flau over meg selv som har lest bibelen fra perm til perm noe sånn som 50 ganger og aldri oppdaget problemene. Hvis jeg i stedet for en nærmest tvangsmessig lesing i rekkefølge bare hadde stoppet opp og sjekket alt som står om et emne, så kanskje jeg hadde oppdaget at noe ikke stemte. (Eller kanskje ikke...) Uansett kommer det ingenting godt ut av å være sint på seg selv, så det må jeg bare bli ferdig med.
Jeg vokste opp med folk som overbeviste meg om at 1930-oversettelsen til Bibelselskapet var den beste norske oversettelsen noensinne. Ingen andre oversettelser var mer tro mot grunnteksten. I ettertid har jeg sett at det stemmer ikke. Grunnen til at konservative kristne liker den, er innsatsen som er lagt ned i å få teologien konsistent. Andre oversettelser som er populære i konservative miljøer i dag har de samme svakhetene. Det finnes nyere oversettelser der man på denne måten prøver å "hjelpe" Gud med å få fram det riktige budskaper. Min påstand er at dette bare fratar folk muligheten til å sjekke selv.
Første gang jeg oppdaget at noe var veldig galt med min forståelse av bibelen var da jeg satte meg ned for å finne ut når Jesus ble født, noe jeg har nevnt tidligere. Det neste jeg satte meg ned for å studere var profetiene. Og der var om mulig enda verre. Mange av profetiene er veldig tydelig om en nær framtid relativt til da de ble skrevet ned. Og det er ikke noe som tyder på at de får en dobbel oppfyllelse. Mye av det som er presentert som profetier i evangeliene var aldri ment som profetier. Og man kan som kjent ikke oppfylle noe som ikke er en profeti. Mye av det som gjenstår er profetier som angivelig skal oppfylles når Messias kommer igjen som konge for å herske over jorden. Men jeg har ikke noen måte å skille mellom en profeti som ikke er oppfylt og en som kanskje skal oppfylles en gang i framtiden. I en kategori for seg selv har vi Daniels bok som later som den er skrevet lang tid tilbake om en fjern framtid. Men profetiene er først relativt uklare og med feil i kronologien, så blir de klarere og mer detaljerte etter som man nærmer seg tiden de egentlig blir skrevet, og så begynner de å feile om ting som skulle skje etter at de ble skrevet.
Det gjorde vondt å oppleve at det som skulle være selve beviset på at troen min var riktig raste sammen og smuldret opp foran meg. Samtidig vet jeg av egen erfaring at det går helt fint å være kristen samtidig som man skjønner at profetiene i bibelen er mer enn bare litt tvilsomme. Det største problemet var egentlig at andre kristne ikke aksepterte det og håndterte meg som en ateist som måtte frelses, noe som ganske fort ble fryktelig plagsomt.
Helt til slutt
Er det ingen av de over 300 profetiene jeg ser på som oppfylt? Svaret er egentlig ikke, men en av dem er såpass vanskelig å tilbakevise at jeg for argumentasjonens del kjøper den. Men det betyr absolutt ikke at jeg ser på den som bevis på at resten av bibelen er sann. Jeg tenker på Jesaja 53,5: Men han ble såret for våre lovbrudd, knust for våre synder. Straffen lå på ham, vi fikk fred, ved hans sår ble vi helbredet. Dette er en del av en flere kapitler lang profeti om "Herrens tjener". Det er nokså klart at "Herrens tjener", i alle fall de fleste av stedene, er Israel. Men det er uklart for meg hvem "vi" er i historien. Jes. 53,10 er vrang: Det var Herrens vilje å knuse ham med sykdom. Det er vel kjent at Jesus ikke døde av sykdom, det er heller ikke noe som tyder på at han hadde plagsomme kroniske lidelser. Det er heller tvert imot lett å argumentere for at med sin guddommelig natur ikke kunne bli syk.
Så som sagt, jeg ser ikke profetien som bevis på noe som helst, jeg tror ikke engang den er oppfylt. Men den er akkurat så komplisert at jeg heller ikke ser noe poeng i å bruke masse tid på å lese meg opp på den og argumentere for at den har feilet. Og tross alt, hvis man bare produserer et stort nok antall profetier, så vil noen av dem slå til rent statistisk. Og hvis vi jeg for argumentasjonens del godtar at 1 av "mer enn 300 profetier" faktisk stemmer, så har vi en treffprosent på mindre enn 0,33%. Eller sagt på en annen måte: Hvis jeg hadde tilgang på en økonomisk rådgiver som tok feil i mer enn 99,67% av tilfellene, så kunne jeg blitt helt eventyrlig rik på å alltid gjøre det motsatt av det rådgiveren min anbefalte.
Jeg tror også det er en grunn til at vi stadig sjeldnere hører apologeter bruke profetier som bevis på at bibelen er sann. I stedet bruker de svake filosofiske argumenter som de aldri ville brukt hvis de hadde sterke bevis på at profetiene faktisk var oppfylt.






